アメリカの車好きに英語で問い合わせたいのですが、英

質問

アメリカの車好きに英語で問い合わせたいのですが、英語力がなく、翻訳をお願いします。

以下

私は日本でレクサスに乗っています。あなたが作ったTeamLexというフォーラムに私もメンバーとして参加したい。本音を言えば日本ディヴィジョンの代表として任命してほしい。
なぜならチームのステッカーを買うにも、アメリカから日本までだとバカみたいに送料がかかる。なので、私が日本で作って日本のメンバーに配布したいんだ。そして色んなグッズも作りたい！

レクサスが作られた日本で私がTeamLexの日本の代表になれることを願っています。

ありがとう。

以上をお願いします。

回答No.2

stringf35 · ベストアンサー

Dear 相手の名前,

I drive a Lexus in Japan and I would like to join the forum TeamLex which you have established. Honoestly speaking, I would like to be a representative of the Japanese division of the forum. Because the delivery feee costs hugely if we buy let's say stickers of the team from the USA, I think it would be better if I could make them in Japan and distribute to Japanese members. In addition to that, I would like to produce various other goods.

I hope I will represent the TeamLex in Japan where Lexus was born.

All the best,
あなたの名前

回答No.1

cbm51901

I am a Lexus driver in Japan. I wish to participate in your forum TeamLex as a member. To be honest with you, I would like you to assign me as the representative for your forum's Japan division.

The reason is that it is so very expensive to purchase even the Team's sticker here in Japan because of the high postage cost from the US. If I am given the authority, I would prepare them locally in Japan myself, and distribute them to the memebers in Japan. In addtion, I wish to arrange a variety of goods to be made available!

I hope that I will be able to become the local representative of TeamLex in Japan, the country where Lexus was manufactured.

Thank you for your attention.