和訳で just の使い方が分かりません

質問

Pete just stood in front of the house.

これを
「ピートはちょうどその家の前に立っていました。」
としたのですが。

解答では
「ピートはただその家の前に立っているだけでした。」
となっていました。

自分の解答では間違えでしょうか。お願いします。

回答No.2

Him-hymn · ベストアンサー

Pete stood just in front of the house.
→これなら「ピートはちょうどその家の前に立っていました。」
となります。つまりjustがin front of the houseを修飾するからです。ところが、Pete just stood in front of the house.の場合は、stoodを修飾しています。そこで、ただ立った・立っているだけだったーーという意味になり、それがin front of the houseであったーーということになります。従って、解答がよろしく、あなたの答えはよくないと思います。

ただし、「ピートはただその家の前に立っているだけでした。」という日本語のニュアンスとは若干違う英語ですので、どうにも訳しにくいところがあります。だけだったーーそれだけだったというネガティブな日本語のイメージがありますが、英語ではそういう感じがしません。文脈にもよりますが、
ピートはその家の前に立ってみたーーぐらいの意味に近い場合もあります。

以上、ご参考になればと思います。

お礼

ありがとうございます。

回答No.1

Lawrence_Howell

こんにちは。

「「ピートはちょうどその家の前に立っていました。」

↓

Pete stood just in front of the house.

か

Pete was standing just in front of the house.

となります。just の位置によって意味が変わってきます。

ご参考までに。

お礼

ありがとうございます。