和訳をお願いします。

質問

Under the terms of the Chantilly Agreement of December 1915, Russia, France, Britain and Italy committed to simultaneous attacks against the Central Powers in the summer of 1916. Russia felt obliged to lend troops to fight in France and Salonika (against her own wishes), and to attack on the Eastern Front, in the hope of obtaining munitions from Britain and France.

The Russians also initiated the disastrous Lake Naroch Offensive in the Vilno area, during which the Germans suffered only one-fifth as many casualties as the Russians. This offensive took place at French request, in the hope that the Germans would transfer more units to the East after their attack on Verdun.

General Aleksei Brusilov presented his plan to the Stavka, the Russian high command, proposing a massive offensive by his Southwestern Front against the Austro-Hungarian forces in Galicia. Brusilov's plan aimed to take some of the pressure off French and British armies in France and the Italian Army along the Isonzo Front and, if possible, to knock Austria-Hungary out of the war. As the Austrian army was heavily engaged in Italy, the Russian army enjoyed a significant numerical advantage on the Galician front.

回答No.1

kuronekofan · ベストアンサー

1915年のシャンテリー合意の条項に従い、ロシア、フランス、イギリス、イタリアは１９１６年夏に中央同盟軍に対する一斉攻撃を行うことを同意した。ロシアは、（意に反しながらも、）フランスとサロニカの戦いや、東部戦線での戦いのために軍を派遣しなければならないと感じていた。また、フランスとイギリスから補給を受けることを期待していた。

ロシアは、ヴィルノ地方のナロチ湖で悲惨な攻勢を開始した。ドイツ軍の死傷者はロシア軍の５分の１に過ぎなかった。攻勢はフランスの要請で行われ、ドイツがヴェルダンを攻撃した後で、多くの部隊を東に移すと期待してのことだった。

アレクセイ・ブルーシロフ大将はスターフカへ作戦を示した。ロシアの上級司令部は、ガリシアのオーストリアーハンガリー軍に対し南西部戦線から大多数を以って攻勢をかけることを提案した。ブルーシロフの作戦では、フランス内のフランス軍とイギリス軍や、イゾンゾ戦線のイタリア軍を幾らか支援し、可能ならオーストリアーハンガリー軍を戦いで叩きのめすものだった。

オーストリア軍がイタリアに深く入り込んだ時、ロシアは、ガリシア戦線の圧倒的な数の優位に満足していた。

お礼

回答ありがとうございました。