韓国で…『(笑)』

質問

韓国の方とメールをしています。
あちらが日本語で送ってくれていますが、翻訳サイトを通して韓国語から日本語にしているようです。
タイトルの通り、『(笑)』と文末につけようとして気がついたのですが、意味は通じますか？
括弧で感情を表す(？)習慣が無いといくら翻訳されても通じないのではと心配です。
また単なる興味ですが、韓国以外の外国でこのような表記はあるのでしょうか？
顔文字はありますよね。(笑)(泣)(怒)等の表記(またはこれに変わるもの)はあるんでしょうか？

回答No.1

saki18 · ベストアンサー

韓国在住です。
(笑)と書いても通じません。
顔文字は外国にもある、とお書きですが
韓国でもその顔文字で(笑)(泣)を表します。

(笑)は　^^
(泣)は　TT
ちょっと決まり悪いときは　^^；
困ったときは　+_+；

などなど・・・。ほんの一例ですが。
日本のように(　)を使って　(^^)　(TT)としても通じますが
入力が面倒なこともあって、あまり使われていませんね。

最後にその他外国の顔文字ですが
英語圏の(笑)で　:)　というのを知っています。
横にしてみると、目と口になって笑っているように見えるからだと聞いています。

お礼

韓国に在住と言うことで大変参考になります。
顔文字であらわすのですね！
今のところお互い「＾＾」のような簡単な顔文字でやり取りをしています。
なるほど。確かにアメリカ等の顔文字は横から見ると聞いたことがあります。
色々興味深いです。
回答ありがとうございました。