離れている場所同士で翻訳ができるソフトが知りたい

質問

友人がSOHOを取りまとめている会社を経営しています。

ニーズとしては、友人が経営している翻訳の会社（東京、普通の会社）におおもととなる翻訳ソフト？を置き、それを各地に散らばっているSOHOの皆様が使用でき、かつ辞書とかも共有できるとベストだそうですが・・・・

分かりにくくてすいませんが、調べてもよく分からないということで、どなたかアドバイスをください。

どこを見ればとかでも結構です。

宜しくお願いします。

回答No.2

Bouquet12

用語集を共有するのなら、ウェブベースのものがよいと思います。

Trados の Term Management Suite。
http://www.trados.com/products.asp?page=22

SDL のTerm Management 。
（SDL はTrados を買収するようですね。）
http://www.sdl.com/ja/products-translation/enterprise-systems/sdltermbase.html

回答No.1

Kaay

wakazuya様

翻訳業界だと、TRADOSという翻訳支援ツールが主に使用されています。ネット経由で、辞書を在宅翻訳者と共有することもできます。TRADOSのWorkbenchでというコンポーネントで、翻訳のデータベースを蓄積して翻訳をしていくのですが、在宅の翻訳者の方からデータベースを送ってもらえれば、大元の会社で管理・維持していくことができます。より詳細な情報は、TRADOS社のサイトにあると思います。http://www.trados.co.jp/Default.asp?

参考URL：

http://www.trados.co.jp/Default.asp?