翻訳ソフト ある程度の翻訳でいい

質問

翻訳ソフト（MAC・WIN)両方を探しています。

絶対的に必要なのは、どちらでもいいので
・ブラウザから直接翻訳
・PDF・DOC対応
・翻訳結果の編集および、のちにそのデータを使用して翻訳精度アップ
・メールソフト対応（Mail　Shuriken　Outlook　Becky!）この中のどれでも

この条件である程度の（webにあるフリー翻訳以上の）翻訳をしてくれるソフトはありますでしょうか？
できれば修正データはMacとWinで共有できればベストですが、それは不可能だと思うので・・・。

よろしくお願いします。

回答No.1

Wendy02 · ベストアンサー

こんにちは。

最初に、私の書いているものは、すべて、「英和」です。「和英」に関しては、ほとんど全部、かろうじて通じるか通じないか、程度のレベルです。使えるようなものではありません。

いろいろ考えてみたのですが、

IE翻訳を主として考えると、『翻訳ピカイチ』や『コリャ英和』は、Win・Mac もあります。

>・翻訳結果の編集および、のちにそのデータを使用して翻訳精度アップ
これは、翻訳メモリといって、高価格の翻訳ソフトでないと、付いていないはずです。

・修正データはMacとWinで共有できればベスト
これについては、Mac 用は試していませんので、良く分かりません。Win・Mac両方出している会社で、問い合わせてみてください。出来る出来ないも含めて、対応の良い会社のものを購入したらいかがでしょうか？

おそらく、『翻訳ピカイチ』のほうが、上位バージョンの翻訳エンジンを積んでいる関係で、本格的なものも対応できるはずです。しかし、本格的というのは、必ずしも正しい翻訳をするとは限りません。

>メールソフト対応
通常は、OEに限られるような気がします。

なぜ、二社を選んだかというと、二つとも、上位ソフトを持っていることと、老舗であるということです。東芝、富士通、ソースネクストなどとは違い、これらの会社は、翻訳ソフトだけで会社を存続させてきていますから、それなりに、違いがあるような気がします。

お礼

和英というのは非常に精度が低いのですね。
私が必要としているのは英和なので助かりました（翻訳と書いておきながら）
とりあえず電話して問い合わせるのは確実ですね。
ありがとうございます。
翻訳メモリは高価格のものでしかないんですね・・・残念です。

助かりました！
ありがとうございました。