ポケトークのマイナー言語翻訳と学習について

質問

妻がタイの友人とのやりとりでポケトークを使用したそうなのですが、
うまく伝わらない（うまく翻訳できていない？）ケースがあったようです。
たとえば、「××（地名）への行きかたを教えて」など

単語や地名を学習させるといったことはできるのでしょうか？
（もしくはどこかにリクエストしたら追加されるとか）

＃私も使ってみましたが日⇔英の翻訳はすごく高性能だなぁと感じました（余談ですが）

※OKWAVEより補足：「ソースネクスト株式会社の製品・サービス」についての質問です。

回答No.2

poyopoyo111 · ベストアンサー

ポケトークは辞書などは独自にチューニングしているそうですが、ポケトークのエンジンは、以下のNICTのものを採用していると公式リリースされています。
http://voicetra.nict.go.jp/

誤翻訳については、リクエストが可能とFAQにあります。こちらに申請することで、ポケトークでも同じく反映される可能性があります。

お礼

そうなんですね！
主要な言語以外はまだまだチューニングの途上なのかもしれないですね
今後の性能向上に期待します！
ありがとうございました＾＾

回答No.1

中京区 桑原町（@l4330）

日本語の喋り方を変えましょう、本に書かれてる様に喋る
「××（地名）への行きかたを教えて」・・・これはダメ
「××（地名）へ行く方法を教えてください」・・・この様に変える
「行きかた」ではなく「行く方法」の様に明確にするのが重要

最近ニュースで出てましたが、誤訳の例です
大阪の道路名「堺筋」を機械翻訳すると「Thigh muscle」（太腿の筋肉）になってしまう
https://translate.google.com/?hl=ja&tab=TT#view=home&op=translate&sl=auto&tl=en&text=%E5%A0%BA%E7%AD%8B