ドイツ語の非現実話法について

質問

ドイツ語の参考書に、
Wenn ich Zeit haette, fueｈre ich Sie nach Hause.
という文書があったのですが、
この文章は、非現実話法なので接続法第II式を用いて
Wenn ich Zeit haette, fuehrｔe ich Sie nach Hause.
となるんではないんでしょうか？
教えていただけると助かります。宜しくお願いします。

回答No.1

Tastenkasten · ベストアンサー

こんばんは。

動詞fahrenの接続法第II式はführteではなくführeですので、参考書に出ている形が接続法第II式です。habenの場合は規則動詞なので接続法第II式は、過去形hatteにウムラウトをつけてhätteとなりますが、fahrenは不規則動詞で、過去形がfuhrとなりますので、接続法第II式はuにウムラウトをつけてführeとなります。

fahrenの接続法第II式

ich führe
du führest
er, es, sie führe
wir führen
ihr führet
sie führen
Sie führen

なお、fahrenの接続法第I式では、人称によっては現在形と同じになってしまうため、接続法第I式を使うべき文章でも、接続法第II式の形を使います。

Fahrenの接続法第I式

ich (fahre) → führe （第II式で代用）
du fahrest
er, es, sie fahre
wir (fahren) → führen（第II式で代用）
ihr fahret
sie (fahren) → führen（第II式で代用）
Sie (fahren) → führen（第II式で代用）

以上、御参考になれば幸いです。

お礼

早速のお返事ありがとうございます。

参考書の訳が「もし時間があったら、あなたを家へ車でお送りしますのに。」とあったので、
動詞「führen」の接続法第II式を考えていました。
動詞「fahren」だとは気付きませんでした。
動詞「fahren」の接続法第II式なら「führe」ですね。
わかりました。どうもありがとうございました。

回答No.2

Tastenkasten

お礼ありがとうございました。

一つ訂正です。
habenも規則動詞ではなく、不規則動詞でした。うっかりしました。申し訳ありません。