なぜ現在形を使っているのでしょうか？

質問

The best part of Japan's health care system is easy access for small problems. A couple of months ago, I hit my head at home. Head wounds bleed badly, but I just went to the local clinic. The doctor cleaned the wound, dressed it and gave me some medicine. I paid the equivalent of a good lunch. In America, I can't imagine how much that would cost.

週刊STから切り取りました。
Head wounds bleed badly, but I just went to the local clinic.
動詞bleedはなぜここで現在形なのか不思議です。単にミスだったら、それはそれで納得です。
どなたか教えてください。

よろしくお願いします。

回答No.2

wind-sky-wind · ベストアンサー

head wounds と複数形になっているのがポイントです。

複数のけがを私はしたのでしょうか？
でも後に that wound とあります。

しかも the とか my で特定されているわけでなく、単純な複数。

これは一般真理として、頭のけがというのはひどく出血するものだ。

と言って、but です。

でも I just went to the local clinic の前にもうワンクッションあります。
頭のけがだと bleed badly が普通。
でも、前に、日本の医療システムで最高なのは、ちょっとしたことですぐ治療を受けられること、
と書いています。

だから、head wound の１つだったにもかかわらず、今回は大したけがじゃなかった、
という気持ちで、「ただ、地元のクリニックに行っただけですんだ」と言っています。

そんな小さなけがでクリニックに行って数千円くらいの医療費だった。
アメリカだったら小さなけがでもクリニックに行ったら相当な値段がかかる、
と言っています。

お礼

windさん、回答ありがとうございました。
英語って深いですね。先輩方はこの何でもないような複数形と単数形にちゃんと目を配るのですね。

頂いた説明はとてもよくわかりました！納得です。

回答No.1

Lawrence_Howell

こんにちは。

「なぜここで現在形なのか」

「Head wounds bleed badly」は一般論です。一般論の場合、現在形で表すことになっています。

ご参考までに。

お礼

恥ずかしいながら知りませんでした。
勉強になりました！

回答、どうもありがとうございました。