Its それとも The?

質問

以下のような文では、ItsかTheかどちらが適切なのでしょうか？どちらでも「その」という意味になると思います。

「私はとある高校に行った。その正門はとても美しかった」
I went to a high school. Its front gate was very beautiful.
I went to a high school. The front gate was very beautiful.

回答No.2

井口 豊（@Iguchi_Y） · ベストアンサー

どちらも正解です。

では，どんな違いが起こりうるでしょうか？

正門がひとつなら，Its front gate のほうが正確です。

では万一，２つ以上あったら，どうなるでしょうか？

Its front gate という表現は成立しなくなってしまいます。

その場合，The front gate とすれば，たとえば，複数gate の中で，自分が見た（あるいは通った），その（The)門という意味で成立します。

お礼

たいへん参考になりました。
ありがとうございました。

回答No.3

dcharu2000

英語の講師です。
どっちでもOKです。
でも、ItsとTheの微妙な違いは、あります。

Itsを使うと、その「High　School」を指します。
The　を使うと、何の門の話をしているか分かっている状態で言っています。

文章からして、多分質問者様は分かってて質問されたのだと思いますが、
同じ事を意味しますが、何に指しているのかが微妙に変わってきますね。

お礼

たいへん参考になりました。
ありがとうございました。

回答No.1

Struggler

Its でいいです。
むしろこの場合、the にはなりません。
gate がてでないですから、前の文に。
school と gate が同じと考えられるのは、見てきた話し手だけです。

お礼

ありがとうございました。