何処で食べたいって言ってたっけ？ 英訳すると

質問

Where did you say you want to eat?思いつきですが合ってますか?
中学、高校でもこれで正解ですか？

でも和訳すると
貴方は食べたいと何処で言いましたか。
となりませんか？
あ、日本語も両方に取れるから同じか。

回答No.1

SPS700 · ベストアンサー

1. Where did you say you want to eat?思いつきですが合ってますか?

　　　　あっています。

２。　　中学、高校でもこれで正解ですか？

　　　　でしょうね。最近行っていないものではっきりは分かりません。

３。　　でも和訳すると貴方は食べたいと何処で言いましたか。となりませんか？

　　　　と言う読みもあります。ま、実際問題として、長い沈黙の後に１をポツリと言って、再び長い沈黙に帰る、ことは無いので前後の関係でどちらの意味か分かると思います。