この文章を翻訳してください。

質問

どの翻訳サイトに入れても、あまり期待した答えが出なかったので質問します。

（恐らく）ドイツ人の方が書いた英文です。

分かる方がおられましたら、全文訳お願いします。

They were running in Germany. The bias on the outside looked like it was 10L quicker..it looked like a road on the outside fence, the other jocks must have been asleep.

Dont worry my Japananese friend; there was nothing here that will beat Harp Star. She will be winning the Arc...you can have Tahgrooda/Australia or anything else in Europe. Avenir Certain looks some hpoe, but Harp Star WILL become Japans first Arc winner

回答No.1

marbleshit · ベストアンサー

極めて高度な専門知識の要求される英文内容となっています。

＞They were running in Germany. The bias on the outside looked like it was 10L quicker..it looked like a road on the outside fence, the other jocks must have been asleep.

その馬たちはドイツで走っていたんだ。外埒コースでの負荷はおそらく*10ポンド（約4.54kg）は差し引いて考えなくちゃ。電車道だったからね。他のジョッキー達はきっと（馬上で）寝ていたはずだ。
〔*高速時計の出る馬場（芝コース）であったことを、重量に例えている〕

＞Dont worry my Japananese friend; there was nothing here that will beat Harp Star. She will be winning the Arc...you can have Tahgrooda/Australia or anything else in Europe. Avenir Certain looks some hpoe, but Harp Star WILL become Japans first Arc winner

心配ないよ、我が日本の朋友。ここではハープスターを負かすほどの馬は見当たらなかった。彼女はきっと凱旋門賞を制するね。オーストラリア産のタグルーダや、他の欧州馬だって蹴散らすはずさ。アヴェニール・サータンに多少の望みがあるぐらいかな。いずれにせよハープスターは、日本馬初の凱旋門賞戴冠馬になると思うよ。

お礼

なるほど！道理でグーグル翻訳やその他の翻訳で出ないわけですね！ありがとうございます。これでようやくドイツ人（？）の方に返信できます！こんな難しい文章を訳していただきありがとうございます。