worm tongue がなぜ「蛇舌」になるのですか？

質問

ロードオブザリングの登場人物 worm tongue　の訳がなぜか「蛇舌」になっています。worm　に蛇という意味があるのでしょうか？

回答No.2

jabberwocky · ベストアンサー

一般的な虫はbugとかinsectと言いますが、wormとはミミズに代表されるあの類のものを指します。

それから英語ではwormという言葉に卑怯な悪人のイメージもあるので、Wormtongue （一字じゃないでしょうか）が名前として迫力があると思います。一方、’ミミズ舌’ではあまりにもイメージが弱いので、’蛇舌’に変えてしまったのではないかと思います。僕はとても良く考えた日本語訳だと思いますよ。

お礼

ありがとうございました。やっぱり意訳だったんですね。

回答No.1

kuma56

"worm"は、一般的には"虫"と訳されますが、実際にはミミズや芋虫、また回虫などの線虫類などを示します。
日本語で"虫"というと、カブトムシやトンボなど羽の生えた六本足のイメージが強いと思います。
"worm"のイメージする、細くてニョロニョロした生き物の表す言葉として"蛇"が使われたのだと思います。
"ミミズ舌"とするよりも、"蛇舌"とした方が、日本人にはイメージしやすいと考えた結果ではないでしょうか。
もっとも、日本語でも"蛇"と言う字は、虫偏ですけどね。

お礼

ありがとうございました。