日本語の質問_「なされる」

質問

中国人の私は日本語を勉強中です。教えてくればうれしいです。

例：
このまま地球温暖化が進むと、５０年のうちに野生生物の１８％から３５％が絶滅しかねない、
という警告がなされています

質問：
という警告がなされる＝という警告がある、になる　　ですか、その中に、
「なされる」と言う意味は何ですか、どの場合にその言い方がよく使われますか、
どのような気持ちを表しますか。

回答No.3

hakobulu

「なす（為す）」は「する」の改まった（硬い）表現です。
下記辞書の【(4)ある行為をする。主に慣用句的なかたい言い回しの中で使われる。 《為》 「人力の－・し得るところではない」 「相手の－・すがままにまかせる」】という用法。
http://c.oshiete.goo.ne.jp/kotaeru_reply.php3?q=8720316
「という警告がなされる＝という警告がされる」です。
改まった表現なので、公文書とか論文など、威厳を示したり、硬い文章にしたい場合に使われることが多いですね。

お礼

よく勉強になりました、ありがとうございます。

回答No.2

kamobedanjoh

「なされる」は、「なす＝成す＝行う（おこなう）」の受動形です。
「行う」の受動形は「行われる」になります。
警告がなされる＝警告される。警告が行われるに等しいと思います。
警告される＝警告を受ける対象者（受動者）は、全人類であったり、日本人全般であったり、文面全体から判断することになります。
エボラ出血熱などの拡大阻止のためには、WHOから広く全世界に対策や注意事項が発せられます。
戦闘・騒乱地域への外国旅行には、外務省から旅行上の注意情報が発せられます。
これらについても「情報発信がなされる」とか「警報がなされる」という場合もあります。
「なす」の受動的用法（受動者の立場から）で「なされる」が用いられています。

お礼

ありがとうございました、詳しく教えてくれてありがたいです。

回答No.1

canoftuna

よく似たものに、次のような表現があります。
１．「○◯だと言われています」
２．「○◯することが懸念されています」

１は「○◯だと言う人達もいる」とか、「多くの人が○◯だと言っている」というニュアンスです。
２は「○◯することを懸念する人達もいる」とか、「多くの人が○◯することを懸念している」という感じです。

質問者さんの「○◯という警告がなされています」というのは、「○◯という警告をししている人たちもいます」とか、「多くの専門家が○◯という警告をしています」といった意味でしょう。

日本語では動作の主体をぼやかして表現する事が多いですが、まさにそういった日本語の特徴の現れでしょうね。

お礼

ありがとうございます、よく勉強になりました。