When の違い

質問

接続詞when と
関係副詞whenの違いをおしえてください。

Most proverbs date back to an agricultural civilization when machines played a minor role
この場合、どっちで訳すんですか？

回答No.2

princelilac · ベストアンサー

when の次の単語で決まります。

(1)疑問詞…次の単語が、be 動詞か do , did, will, can などの助動詞の場合
(2)接続詞…次の名詞が名詞の場合。この名詞が主語になります。

この文は(2)で訳しても、そこそこは意味が通じますが、(3)になります。
(3)関係副詞…この場合はa gricultural civilization が先行詞で、when 以下でそれがどんな時代だったか説明しています。

(2)も(3)も名詞が続きますので、実際に前後を上手く繋げる段階で調整するといいです。。(2)「…した時」と(3)「その時は…」の微妙な差なので、長文をただ読み飛ばすだけなら、(2)(3)の区別なしで大意をつかめますし、それで不都合はありません。

Most proverbs date back to an agricultural civilization
大半のことわざは農耕文明(発祥時代)にまで遡ることができる、

, when machines played THE minor role
その頃は機械が小さな役割しかなかった。
※機械があまり使われていなかった、という意味です。
※非制限用法でコンマ , が必要です。
※a では間違いだと思います。

回答No.1

SPS700

諺の多くは機械が小さい役割を果たした農業文化に遡る。

　　　　ですから関係副詞だと思います。

　　　　　接続詞だと
　　　　「機械が小さい役割を果たした時、諺の多くは農業文化に遡る」になります。