冠詞で悩んでいます。

質問

Every time I see a big bird flying in the sky, I remember the accident. Not only we, but the innocent bird was ( ) victim of that accident.

数年前、高速道路を走行中にとんびがフロンガラスに激突しました。ガラスが割れて大変な事故でした。
そのことを書いた自由英作文の最後のセンテンスです。
カッコ内に入れる冠詞なのですが、theなのかaなのか自信がありません。

どなたかご教授お願いします。

回答No.2

ucok · ベストアンサー

まず、正解はaなのですが、確かに迷って当然だと思います。冠詞はネイティヴ・スピーカーでも理屈ではなく感覚で使っているもので、かなり英語が堪能な人でも英語を母語としない限り、日本人以外の在英米外国人でも使いこなせないものですし、また、そこまでして使いこなす必要もないものだったりします。

で、なぜaかというと、the (innocent) birdは「weを含めた複数のvictim(s)の中の、とある１つのvictim」だからです。これを「the victim」にしてしまうと、そのbird“こそ”がvictimだというニュアンスになるので、「not only we（私たちのみならず）」が成り立たなくなるのです。ちなみに、なぜ私はわかるかというと、第二母語として感覚的に英語を身につけたからです。

お礼

ああ、やっぱり不定冠詞なのですか・・・
悲しいのですが、感覚的に選ぶことができません。
ただ、なにか引っかかると思ったぐらいです・・・（涙）
冠詞って本当に難しいです。
こういうことがわかるには、”ネイティブ”並の英語力が必要なのですね。分相応にやっていきます。
回答ありがとうございました。

回答No.1

felice1919

theではないでしょうか。

被害者であるとんびは、おおきな鳥の中でも、特定の一羽だからです。

お礼

回答ありがとうございました。
私もtheだと思ったのですが、
不定冠詞を使った例文がヒットしてしまい、本当にわからなくなってしまいました・・・
他の方の回答も参考に考えてみますね。