pass alongについて

質問

pass along のalongはどんな感覚、ニュアンスでしょうか？

回答No.2

SPS700 · ベストアンサー

along には、下記の　１　のように「～に沿って」と言う意味があります。
　　　　http://eow.alc.co.jp/search?q=along

　　　　ですから　pass　は、目的に「直接渡す」ことになりますが、 pass along　のほうは「しかるべき手順を経て」渡す、と言った意味が加わります。

　　　　例えば、Pass this to Mary. と言えば「これメアリの所へ行って渡してください」と言う意味。
　　　　Pass this along to Mary.といえば「これ順送りにしてメアリの所までお願いします」と違ってきます。

回答No.1

IXTYS

Pass alongは情報を伝えると言う意味では《pass》と同じですが、その意味合いは少し違います。

Ｐａｓｓ　では誰か一人に伝えれば責任を果たしたことになりますが、《pass along》となると集団の全員に伝わったことを確認出来る証拠が必要となります。　全員に回覧する。

Please pass this good news along the villagers. 《この良い知らせを村中のみんなにふれ回って来て頂戴》　　村中一軒一軒自分の足でふれ回って知らせて来る。　その義務が生じます。　誰か一人に言っておいたでは不満足なのです。