go along withの使い方が分かりません

質問

下記の文章を意訳を読んでも、なぜそのような訳になるかが理解出来ません。
------
I thought we had agreed that we would prepare images to go along with the client report.
クライアントのためのレポートに、画像も添える事で同意したと思っていました。
------
go along withの使い方がよく分かりません。
～と一緒に行く、
～を続ける、
～と同時に起きる、
など調べましたが、どれもしっくりきません。
go along withの訳し方、使い方を教えてください。
よろしくお願いします。

回答No.3

wind-sky-wind · ベストアンサー

あと、日本語では無生物主語とせず、
人の方が「おまけをつける、添える」とした方がわかりやすいと思います。

しかし、英語ではいっしょに行くもの、添えられるものが主語となって、
辞書的には「つく」とか「付随する」というような訳にならざるを得ません。

日本語では「つける、添える」が自然で、主語である images を
「～を」添える、として、with 以下を「～に」とすると自然になります。

お礼

回答ありがとうございました。
すごくすっきりしました。

回答No.2

wind-sky-wind

基本的には go with ～「～といっしょに行く」であり、along が添えられたものです。
こういう along はいみじくも「添えて」的な意味であり、
go along with ～で「おまけなどとして～につく」という意味です。

もちろん、主語の方が「おまけ」にあたります。

「いっしょに行く」というのをものを主語にして表した場合に、
どういう感覚で用いられているのか、を感じればいいです。
日本語とまったく同じではないですし、英語は無生物主語が多いので
英語的な感覚としてわかればいいです。

ここでは不定詞の形容詞的用法で images に to 以下がかかっていますが、
images が go に対して主語の関係になっています。

回答No.1

usaginotawagoto

ここのリンク先の3番目の意味を見てください。

http://ejje.weblio.jp/content/go+along+with
「〈ものが〉〔…に〕付随する」とあります。これを使っているのではないかと思います。

お礼

リンク先まで教えていただきありがとうございました。