次の英文が分かりません…。和訳を教えてください。

質問

次の英文が分かりません。
お手数ですが、和訳をお願いします!!

Located deep underground, the National Showcaves Centre for Wales can provide a stunning background to a wedding ceremony.
There is a huge section in the caves called the “Dome of St. Pauls,”which includes two waterfalls flowing into a large lake.
The cave’s natural and romantic setting could make a wedding truly special.

回答No.2

Him-hymn · ベストアンサー

地下奥深くに設えられたウェールズ国立ショーケイブセンターでは、結婚式に格別な背景演出のご提供が可能です。「聖パウロズのドーム」と呼ばれる大きな洞窟空間では、2筋の滝が大きな湖に流れ込んでおります。洞窟の自然造形美のロマンチックな背景で、結婚式は忘れられない思い出となるでしょう。

最後の部分は、文字通りには結婚式をほんとうに特別なものにするでしょうーーという意味ですが、日本語では私の訳したような意味が実際の英語に近いと思います。

以上、ご参考になればと思います。

お礼

分かりやすい和訳をありがとうございます!!

回答No.1

bakansky

地下深くに位置している the National Showcaves Centre for Wales は結婚式にすばらしい背景を提供します。その洞窟の中に Dome of St. Pauls という名がついた広い空間があり、巨大な湖に落下する２つの滝があります。自然の造型とロマンチックなセッティングが、結婚式を特別なものとして引き立ててくれることでしょう。

お礼

ありがとうございます!!