ポスターの英語

質問

ある会社のポスターで　「Do smart !」 という標語がありました。

「賢くなれ！」の意味かなと思いましたが、だったら「Be smart !」
のように思いますが、こういう表現もあるのでしょうか？

それとも全く別の意味でしょうか？

回答No.1

bakansky · ベストアンサー

それについて、スマートな説明をしているサイトがありました。下記のところです。

　http://carty.k-arts.net/?eid=222

お礼

同じように「Do smart」に関し疑問を持つ人が
いたのですね。

何か違和感をもったものですから質問して見ました。
教えていただいたサイトは参考になりました。

一流の銀行が何故こんな変な英語使うのでしょうね？

回答No.2

noname#235638

その企業に　石原さとみ　と　阿部寛　が
関係しているならば・・・ですが

Do Smart　は、英語ではありません。
英語で表現するなら
Make things smart　や　Make it smart
Do it Smart　なんかのような意味でしょうか

仰るとおりで
Be smart.　や　Do it wisely.
かもしれません。

ただこの　Do Smart　三角　はスローガンらしく

Do　→　アクションを喚起する言葉
Smart　→　快適で使いやすいサービスを提案し
　　　　　　　お客様にとって賢く頼れる存在になること
三角　→　次々と生み出されるサービスを表すマーク
　　　　　　　先進・持続・追求、進化への挑戦も表現

らしいです。

お礼

早速の回答ありがとうございました。

何か聞きなれない英語でしたので・・