consideredについて

質問

下記の文のconsideredが過去形になる理由、解釈を教えていただけないでしょうか？

I think it's time we considered upgrading it to something more modern.

回答No.1

Him-hymn · ベストアンサー

★下記の文のconsideredが過去形になる理由、解釈を教えていただけないでしょうか？
I think it's time we considered upgrading it to something more modern.
→これはit's timeがポイントで、結論から言いますと、consideredは仮定法で、現在のことを仮定して「過去形」になっています。

It's time you went to bed.
もう夜の10時。普段ならとっくに寝る時間。それなのに起きている。このとき、普段ならとっくに寝ている時間なのにーー今あなたは寝ないでいるーーということは、今はそうなっていないけれど、本来は寝るはずの時間ーーそこが仮定法となります。

It's time we considered upgrading it to something more modern.
ふつうなら、もう、他の人ならもっと何か現代的なものにグレードアップすることを考えてもいい時期だーーということを仮定法で言っています。

If you were like other people, you would probably consider upgrading it to something more modern.
普通の仮定法なら、こんなようにできるかもしれません。これを、It's timeでうまく言える特殊な仮定法の表現なのです。なお、不定詞を持ってくる場合、仮定法的な用語は消え去ります。
It's time for you to consider upgrading it to something more modern.

以上、ご参考になればと思います。

回答No.2

marbleshit

仮定法表現ですね。

有名なものは、
It's time you went to bed. もう寝る時間でしょ。

つまり過去形にすることで、もうすでに寝ているはず
という仮定条件の意味合いが出ます。

I think it's time we considered upgrading it to something more modern.

《もっとモダンなものへのアップグレードを考慮すべき時だと思いますが》