The intense self-centered

質問

The intense self-centeredness that most Americans learn in the home from the day they are born is manifest in the individualism that plays an important role in the American value system.

大半のアメリカ人が彼らが生まれた日から家庭で習得してきた強烈な自己中心的さは、アメリカ人の価値観に大切な役割を果たす個人主義をあきらかにしている。

和訳問題なのですが、添削よろしくお願いします。>_<

回答No.3

noname#212313 · ベストアンサー

#2です。すみません、一部間違えました。

誤>・self-centerednessを『ポジティブ』に捉えた場合
>「ほとんどのアメリカ人が生まれたときから家庭で学んできた、極度に自己中心的態度は、アメリカ的な価値観体系で重要な役割を果たす個人主義において、明らかに顕れている。」

正>・self-centerednessをネガティブに捉えた場合
>「ほとんどのアメリカ人が生まれたときから家庭で学んできた、極度に自己中心的態度は、アメリカ的な価値観体系で重要な役割を果たす個人主義において、明らかに顕れている。」

　以上のように訂正してお詫びします。

　中庸的にもやってみます。

「ほとんどのアメリカ人が生まれたときから家庭で学んできた、自分の利害に対する強い自己決定的な傾向は、アメリカ的な価値観体系で重要な役割を果たす個人主義において、明らかに顕れている。」

回答No.2

noname#212313

・self-centerednessをポジティブに捉えた場合
「ほとんどのアメリカ人が生まれたときから家庭で学んできた、力強い自我独立精神は、アメリカ的な価値観体系で重要な役割を果たす個人主義において、明らかに顕れている。」

・self-centerednessをポジティブに捉えた場合
「ほとんどのアメリカ人が生まれたときから家庭で学んできた、極度に自己中心的態度は、アメリカ的な価値観体系で重要な役割を果たす個人主義において、明らかに顕れている。」

回答No.1

marbleshit

大抵のアメリカ人が誕生するや否や家庭内で習得する苛烈な自己本位性は、
アメリカの価値体系において重要な役割を占める個人主義の中に一目瞭然である。