和訳お願いいたします。

質問

When you were here ... *thinking back of those good times* ... we talked about phones.

Well yesterday Google released a new version of the phone.

It's made by Samsung and it is very similar to the Galaxy S from Samsung but has some improvements and most important it doesn't have software from Samsung inside.

Ok that's all for this week technology update :)

ありがとうございます。

回答No.2

sayshe · ベストアンサー

君がこっちにいた時…楽しかった時のことを思い出してるんだけど…僕たち電話のことを話したね。

あのさ、昨日グーグルがニューヴァージョンの電話を発売した。

サムスン製でサムスンのギャラクシーSにとてもよく似てるけど改良した点もいくつかある、そして最も重要なのは、サムスン製のソフトを搭載していないことなんだ。

OK、今週はここまで、最新のテクノロジーでした。

お礼

saysheさん

ありがとうございます！
もう日本へのチケットを入手したようです。

回答No.1

tak-pack

When you were here ... *thinking back of those good times* ... we talked about phones.

君がここにいた際に・・・充実した時間を思い出すよ・・・携帯電話について話したよね

Well yesterday Google released a new version of the phone.

さて、昨日、グーグルから新しい携帯が発売されたよ

It's made by Samsung and it is very similar to the Galaxy S from Samsung but has some improvements and most important it doesn't have software from Samsung inside.

その携帯はSamsung製で同社のGalaxyにすごく似通っているけどいくつかの進歩が見えるよ、とりわけSamsung独自のソフトウェアがないことかな

Ok that's all for this week technology update :)

今週のテクノロジーに関するアップデートはここまでにしましょう

ってな感じでしょうか。

お礼

tak-pack様

ありがとうございます！
助かりました。