和訳をお願いします。

質問

以下は航路に関する文章です。drawingの意味が分かりません。よろしく

This approach should be used by vessels drawing more than 5 m when approaching from W;

approach ：進入路
approaching ：進入する
W：西

回答No.2

felice1919 · ベストアンサー

この進入路は、西から進入する時、船が5m以上喫水することによって使用されるべきだ。

回答No.5

drmuraberg

「西から接近する喫水（水に沈んでいる部分の深さが）５ｍ以上の
船はこの進入路を使いなさい(should)。」

drawingとしているのは、船の喫水は船の大きさや積み荷の重さで
変わるので、航行中の「今」喫水（沈み）が５ｍ以上の船、の意味が
あるからです。

お礼

皆様ご回答ありがとうございました。drawが喫水に関係あることはなんとなく分かっていましたが、動詞で使用するのは初めてでした。参考になりました。

回答No.4

oignies

回答３の意味なのでは。

翻訳の場合誤訳をすると必ず意味不明の文章になるといわれています。

Ｗから接近した場合、水に沈んでいる部分の深さが５ｍ以上の船用の進入路ですよ、といっているのではないでしょうか

回答No.3

Wungongchan

この場合のdrawは船の喫水（水中部分の深さ）のことです。動詞として使っていますがリンクの辞書drawの他動詞(transitive verb)の６番目の意味です。従って vessels drawing more than 5m　は 『5ｍ以上喫水のある船舶』となります。

http://www.merriam-webster.com/dictionary/draw

回答No.1

gldfish

単純に、船が「軌跡を描く」つまり「進む」ってことではないでしょうか。

「西から進入して５ｍ以上進んでいる船によって、この進入路は使われるべき」つまり「この進入路は、船が西から進入して５ｍ以上進んだ場合しか使えない」
もしくは、
「西から進入した時は、５ｍ以上進んでいる船によって、この進入路は使われるべき」

・・・で意味わかりますか？