訳し方文法について

質問

London bus is accept travel cards or cash if it's the exact fare only.

どの様に訳していけばいいのですか？　この文の　ｉｆ　が文法的に　
わかりません、教えて下さい。

回答No.2

marere · ベストアンサー

さっき回答した者です。
ちょっと間違えてた様です。

ロンドンバスは運賃の場合だけトラベルカードと現金で支払う事が出来ます。

です。多分。

お礼

ありがとうございます。

回答No.3

bakansky

その文は、文法的におかしいと感じられます。検索してみると、Acco さんという方が NHK のラジオの英語講座の会話などを聞き取って、それを載せておられるサイトに同じ文がありました。聞き取りの段階か書き写す時に誤りがあったのだと思われます。

bus is は buses をそういうふうに聞き違えたのかもしれません。

if it's the exact fare only という部分は and the exact fare only くらいだったのではないかという気がします （and の部分は他の言い方だったのかもしれませんが、これだけではちょっと分かりません）。

たとえば次のようなセリフだったのかも。

　→ London buses accept travel cards or cash, that of the exact fare only.

「ロンドンのバスはトラベル・カードか現金を受け付けます、正確な運賃のそれだけを」 という内容の文であると思われます。

回答No.1

marere

ロンドンバスはぴったりの金額の時だけ、トラベルカードと現金で支払う事が出来ます。

かな？

ifは『もしも』以外に『○○の時には』という意味もあります。