文法と邦訳（ニュアンス）を教えてください。

質問

お世話になります。
日本語の説明がない英会話教材を使っているのですが、
下記の文について文法と日本語訳を教えてください。

1.There are five eggs left.
「5つの卵が残っている」という日本語だと思います。
文法的に、"left"が"five eggs"を後ろから修飾（後置修飾？）しているということでしょうか？

2.Maybe we should watch this movie instead. I read in the newspater that it's funny.
「むしろ、我々はこの映画を鑑賞するべきだろう。私は新聞で読んだが、面白かった」
という日本語になるのでしょうか？
後段の"that"の用法が解らないので教えてください。
"that"が"read"の目的語であるなら、後続の"it's funny"の前には
ピリオドか、カンマがあるべきだと思うのですが。

3.He's a photographer.His assignment is due next month.
「彼は写真家で、仕事は来月までに終えなければならない」
という日本語となるのでしょうか？
受験勉強の影響で "due"が出てきたら、とりあえず"to"を条件反射で
使うようになっていたため、どうもしっくりきません。手元の辞書で
確認しましたが、よくわかりませんでした。
同様に、
A:When is your assignment due ?
B:It's due tomorrow, and I have a lot left to finish.
このやり取りも、何となくの日本語しかでてきません。
A:「いつまでに仕事を終えなければならないの？」
B:「明日が期限ですが、やるべきことがたくさん残っています」
という意味でしょうか？
また、Bの"and"以降の文法が曖昧です。
I (S) have(V) a lot(O) left(後置修飾？)to finish(目的用法？).
こんな解釈で良いのでしょうか？

4.The letter from her daughter is only one page long.
簡単な単語ばかりなのですが、正確な意味が解りません。
「彼女の娘からの手紙は、わずか1ページしかなかった」
という意味でしょうか？
"only"と"long"の使い方が解りません。

回答No.1

Nakay702 · ベストアンサー

1.There are five eggs left.
「5つの卵が残っている」という日本語だと思います。
文法的に、"left"が"five eggs"を後ろから修飾（後置修飾？）しているということでしょうか？
⇒Ｓ＋Ｖ＋Ｃの構文で、Ｃ(left)は、「残された（状態で）」の意味の主格補語です。

2.Maybe we should watch this movie instead. I read in the newspater that it's funny.
「むしろ、我々はこの映画を鑑賞するべきだろう。私は新聞で読んだが、面白かった」
という日本語になるのでしょうか？
⇒後半の訳は、「私は、それが面白いということを新聞で読んだ」です。

後段の"that"の用法が解らないので教えてください。
"that"が"read"の目的語であるなら、後続の"it's funny"の前には
ピリオドか、カンマがあるべきだと思うのですが。
⇒この"that"は接続詞で、「～であると…する」の「と」に当たります。

3.He's a photographer.His assignment is due next month.
「彼は写真家で、仕事は来月までに終えなければならない」
という日本語となるのでしょうか？
⇒そうですね。Ｓ＋Ｖ＋Ｃ(due)の構文で、next monthは副詞句と考えます。

同様に、
A:When is your assignment due ?
B:It's due tomorrow, and I have a lot left to finish.
このやり取りも、何となくの日本語しかでてきません。
A:「いつまでに仕事を終えなければならないの？」
B:「明日が期限ですが、やるべきことがたくさん残っています」
という意味でしょうか？
また、Bの"and"以降の文法が曖昧です。
I (S) have(V) a lot(O) left(後置修飾？)to finish(目的用法？).
こんな解釈で良いのでしょうか？
⇒その訳でＯＫです。構文は、
I (S) have(V) a lot(O) left(ＯＣ＝目的格補語) to finish(副詞的用法で、leftにかかる).
となります。

4.The letter from her daughter is only one page long.
簡単な単語ばかりなのですが、正確な意味が解りません。
「彼女の娘からの手紙は、わずか1ページしかなかった」
という意味でしょうか？
"only"と"long"の使い方が解りません。
⇒その訳でＯＫです。構文は、
The letter （Ｓ） is（Ｖ） one page（副詞句で、longにかかる） long（Ｃ）.
となります。

お礼

ご回答ありがとうございます。

詳しく教えていただき、感謝いたします。