日本語の表現で上手く英語にできないものがあります。

質問

日本では食事に口をつける。
という表現があります。
英語で言い換えるとなると
どのような表現になるのでしょうか。

調べてもまったくわからないので
どなたか教えて下さい！！泣

回答No.3

bakansky · ベストアンサー

「食事を始める」 という意味で使われているのなら、to start to eat などとも言えそうな気がします。

食べ始めていなければ、「口をつけていない」 状態ということになりますから。

「食事に手をつけない」 などの場合だと、また別な表現になるでしょうけれど。

回答No.2

Erdbeerkegels

tasteでいいのでは？。

回答No.1

oignies

病人とかが全く、食事に口をつけようとしないのであれば

Ｈｅ　ｄｉｄｎ’ｔ　ｅｖｅｎ　ｔｒｙ　ｔｏ　ｅａｔ　ｔｈｅ　ｍｅａｌ．

などのようにいえるかとおもいます。口をつけるの部分を食べようとすると言い換えて英語にしてあります。

もっと端的にいうとto　ｅａｔの部分はなくても食べてみようとしなかったという意味の文章になります。