和訳お願いします。

質問

すいません。
長くて読めないです。

The extent of membrane disruption is measured by the time taken for a dye, neutral red, to diffuse out of the lysosomes into the cytoplasm of the coelomocytes in coelomic fluid removed from the coelom and spread onto a microscopic slide.

膜破壊の範囲は、体腔から取り除かれた体腔液中の体腔細胞の細胞質中のリソソームから外へ拡散する染料、ニュートラルレッド、

顕微鏡のスライドガラスの上に広げます。

回答No.1

bakansky · ベストアンサー

> The extent of membrane disruption is measured by the time taken for a dye, neutral red, to diffuse out of the lysosomes into the cytoplasm of the coelomocytes in coelomic fluid removed from the coelom and spread onto a microscopic slide.

確かに、な、長いですね。

中心になる部分は

　The extent of membrane disruption is measured by the time taken for ...

という部分でしょう。

初めから細部にこだわるとお手上げになりそうなので、まずは大事な部分から把握していきます。

　→ どの程度まで細胞膜を破壊するかは、・・・ のためにかかった時間による

by the time taken for a dye　ということなので、細胞を染色してから観察するということでしょう。そのために必要な時間。

neutral red　というのは試薬のようなものでしょうか （私にはまるで知識がありません）。水には溶けないこともないが、エタノールなどには溶けにくいものらしい。分子式は C15H17ClN4 とのこと。

　http://www.siyaku.com/uh/Shs.do?dspCode=W01W0114-0093

この neutral red で 「染色」 するのだと私は理解しました。その 「染色」 をするのにはある程度の時間を要するのだと思われる。

to diffuse out of the lysosomes into the cytoplasm　とあるので、「外へ拡散する」 とは 「リソソームから細胞質へと拡散する」 という意味ですね。

lysosome は細胞の中の小さな器官で加水分解酵素を有する。

　http://ja.wikipedia.org/wiki/リソソーム

cytoplasm は細胞膜で囲まれた部分の中身で細胞核以外の部分の原形質。

　http://ja.wikipedia.org/wiki/細胞質

すると 「染料」 はまずリソソームが吸収して、そこから 「外へ拡散する」 ようですね。

ここまでで、素人の私でも、少しはイメージがわいてきました。イメージがわかないようでは訳せないです。

次を見ると　the cytoplasm of the coelomocytes in coelomic fluid　とあるので、お示しの訳にある 「体腔液中の体腔細胞の細胞質」 に相当するのでしょう。

しかし次に　removed from the coelom　とあります。「体腔から取り除かれた体腔液中の細胞質」 とお訳しになっておられるので、remove されているものが何であるのかが分かります。

最後に　and spread onto a microscopic slide　とある部分の主語は、the cytoplasm of the coelomocytes in coelomic fluid removed from the coelom　すなわち 「細胞質」 だとみなせます。

改めて全体を見てみると、「細胞質に色素が染み込んでスライドガラスの上に広げられる」 には時間を要するわけです。その時間の多少によって、どれくらいの 「膜破壊」 が生じてしまうかが決定される、ということを述べているように私には見えます。

以上のことを頭に置いて、お示しの訳文を援用して全体を訳してみると、

　どれほどの膜破壊が生じるかは、ニュートラルレッド （染料として用いられる試薬） が、体腔から取り除かれた （本来は体腔液中にあった） 体腔細胞の、その細胞質中のリソソームから外へ拡散するのに要する時間と、それがスライドガラスの上に広げられるまでの時間によって左右される。

のようになるのではないかと思います 。

もちろん、思いつきで訳したようなものですから、完全なものとは申せません （日本語の文としてごちゃごちゃし過ぎなので、出来れば整理し直したい）。また、私は生物学の知識がないので、根本的に勘違いしているということもないとは限りません。しかし、叩き台として、これに手を加えられたら、もう少し何とかなるかもしれません。

お礼

どうもありがとうございます！