英訳を教えてください。

質問

”私は、今日、返送された製品を受け取りましたが、
とても困っています。

なぜなら、私はその製品に何も欠陥を見つける事ができませんでした。

一体、彼は何に対して満足ではないのかが私には理解できません。

でも、約束通り新しい製品を貴方に送ります。

きっと、彼はまた何か不満を言うでしょうけど。”

です。翻訳ソフトを使った英語ではなく、英語が得意な方の
回答をいただきたくお願いいたします。

どうぞ、よろしくお願いいたします。

回答No.2

Him-hymn · ベストアンサー

I have just received the returned item. I am getting puzzled because I do not find anything wrong with it at all. I wonder what was the thing he was not satisfied with.
Yet, as I promised, I will send a new one to you, though he may have another complaint.

貴方と彼との関係が分からないので釈然としませんが、以上のようにすれば自然で十分伝わる英語だと思います。
ご参考になればと思います。

お礼

ありがとうございました。

補足

ご指摘いただきましたように、私と彼の関係が曖昧な質問内容でした。
それにも関わらず、英訳していただきお礼を申し上げます。

回答No.1

marbleshit

I've just received the returned good today and I'm worried.
That's why I could not find any fault about it.
I can't understand where on earth his complaint is lying.
But I will keep my word and send you the new one.
I'm really sure that he will complain about something again.

お礼

回答いただきありがとうございます。約束通りはkeep my wordというのですか!?
全然、知りませんでした。