和訳お願い致します。

質問

In case you missed the May edition of “Geophysical Research Letters,” an article by five scientists has the backdrop. They analyze the extent of Arctic sea ice each summer since 1953. The computer models anticipated a loss of ice of 2.5 percent per decade, but the actual loss was 7.8 percent per decade — three times greater.
The article notes that the extent of summer ice melting is 30 years ahead of where the models predict.

Three other recent reports underscore that climate change seems to be occurring more quickly than computer models had anticipated:
Science magazine reported in March that Antarctica and Greenland are both losing ice overall, about 125 billion metric tons a year between the two of them — and the amount has accelerated over the last decade. To put that in context, the West Antarctic Ice Sheet (the most unstable part of the frosty cloak over the southernmost continent) and Greenland together hold enough ice to raise global sea levels by 40 feet or so, although they would take hundreds of years to melt. We hope.

回答No.1

cupid333 · ベストアンサー

あなたが「地球物理学のリサーチ文字」の5月の版を逃した場合、5人の科学者による記事には背景があります。

それらは、毎年夏1953年以来北極の海氷の範囲を分析します。

コンピューターモデルは、1十年間当たり2.5パーセントの氷の損失を予想しました。しかし、実際の損失は1十年間当たり7.8パーセントでした-3倍大きい。

記事は、夏氷融解の範囲がモデルがどこに予言するかに先立つ30年であると述べます。
コンピューターモデルが次のように予想したより速く生じているために、気候変化が見える、他の最近の3つの報告書が強調します:

科学雑誌は、南極大陸およびグリーンランドが両方ともそれらの2つの間で氷を全体として年間約1250億メートルトン失っていると3月に報告しました。また、量は最近の十年間の間加速しました。
コンテキストにそれを入れるために、それらは溶けるために何百もの年かかりますが、西南極の氷床(最南の大陸上の霜が降る外套の最も不安定な部分)およびグリーンランドは、グローバル・シー・レベルを40フィート程度上げるために十分な氷を一緒にしておきます。

私たちは望みます。