和訳&英訳をお願いします(翻訳サイトなしで)

質問

1 He took a sudden liking to the girl.

2 You have to take the medicine, not because I want you to, but for your own good.

3 彼女はその車の事故で気が転倒していた。

4 車を運転するさいには、もっと気をつけるべきでした。

()の語を用いる
5 トムは大変貧乏ですが、彼の兄は村一番の金持ちです。(while)

6 彼女がその自動車事故を起こした。(responsible)

回答No.1

Him-hymn · ベストアンサー

1
やつは突如彼女に惚れ込んだ。

2
薬を飲まなきゃ。べつにお前に飲んで欲しいからじゃないよ、君のためを思って言ってるんだよ。

3
She was frightened to death to be involved in the car accident.

彼女はその車の事故で気が転倒していた。
→「気が転倒していた」→「気が動転していた」
なお、彼女が事故に巻き込まれたということで訳しました。

目撃したのなら
She was frightened to death to witness the car accident.
単に見たと言いたいならwitnessをseeにすれば言えます。

4
I should have been more careful when driving.

5
Tom is extremely poor while his brother is the richest guy in the village.

6
She was responsible for the car accident.

以上、ご参考になればと思います。

補足

本当にありがとうございました!!