締切済み

訳して下さい

2012/05/17 07:11

Don't forget to take medicine ah. What are you doin in kyoto tom?

musta
お礼率7% (1/13)

英語
回答数1
ありがとう数0

みんなの回答 （1）
専門家の回答

みんなの回答

SPS700
ベストアンサー率46% (15297/33016)

2012/05/17 07:39 回答No.1

　　薬飲むの忘れないでね、あ、トム京都で何するの？

関連するQ&A

英文これでいいですか？

〇車に財布忘れたから取りに行って来る I forget my walet in the car so I'll go to take. ★〇〇さんもあなたと一緒に来る？ Are you going to be here with 〇〇? お願いします
この会話・・・

ペンパルに what are you doin this weekend? と聞かれたから今週末はＢＢＱといいました。そしたら、 where?I would like to g oと入ってきて、○○でやるんだよといったら、 oh really,so what are you going to do this weekend と入ってきたのですが、これはどういう意味ですか？今週末は何をしてるかということですか？（ＢＢＱといったけど）教えて下さいお願いします
以下の英文はどちらが正しいでしょうか？

「忘れないでね！」と言いたい場合どちらが正しいでしょうか？ Don't you forget. Don't forget it. また、「静かに芽生えるアイロニー」といいたい場合、次の英文はどうでしょうか？ The slight of ironies take root. ↑sが付いて、takes にすべきではないでしょうか？よろしくお願いします。
この英文どうでしょうか？（めざせ英検準一級）

英検準一級を目指しています。このかなり怪しい作文は１４点満点で何点でしょうか？（恐） Dear Tom I understand you are looking forward to visiting Kyoto. As you know,Kyoto is an old city.You can get there by Shinkansen or the　bullet train from Tokyo. It takes three hours or so. I am afraid you cannnot see real samurai there. Instead,you can see beautifulwoman who wear beutiful and expensive kimono. What is interesting moreis there are many old temples. You will be surprised to see they are　made from wood. And delicious Japanese food will satisfy you. I hope you enjoy visiting Kyoto. Regards,Tomoko
よくわからないので、訳してもらえませんか？？

よくわからないので、訳してもらえませんか？？ ITS A SUNNY DAY ARE YOU BUSY[?] NO MATTER HOW BUSY YOU ARE NEVER FORGET TO EAT WHENEVER YOU GET HUNGRY.ALWAYS TAKE CARE
中2英語の表現で以下の文は意思?進行形?

教科書の間違いですか。メールの例文です。 Hi,Aya. How's everything? Are you still sick in bed? Poor Aya! Are you coming to school tomorrow? Take care, Tom 4行目は話の流れから「明日学校来れる?」と思いますが、進行形になっていますので変だと思います。 Are you going to come to school tomorrow? Will you come to school tomorrow? という感じで未来への意思にするのが正解ではないですか。教えてください。
keep in minについてお尋ねします。

１「夜出かけないように（覚えておいて、心がけておいて）してね！」２「電話をかけなおすのを忘れないでね。」１Keep in mind that you don't go outside at night./Keep in mind not to go out~. ２Keep in mind that you don't forget to call him back./Keep in mind not to~. このような表現でkeep in mindは使用できるでしょうか？また「～するのを覚えておいてね」と表現する場合be sure toやremember to~等あると思うのですが、これらにno to forget toと続けて「忘れすにするのを覚えておいてね」と表すのは自然でそうか？また1のようにthat節が続く用法があればご教示お願い致します。
英語の問題教えて下さい！

what(are,is,matters,to,if,willing,you)take part in the project. She is no longer(used, what,to,be,she). my(me,uncle,I,today, has,am,what,made) この並びえを教えて下さい。
どのような意味でしょうか

When someone brings food to share at work, what is the policy on taking second helpings, or thirds even? For example, you are in a hurry and skip breakfast that morning, and you see in the break room someone has brought in a loaf of banana bread, how many slices are you “allowed” to take? And over what timeframe? over what timeframe? はどのような意味でしょうか？よろしくお願いします
Whatの訳しかた。

What would you take a visitor to your hometown to see? という文なんですけど、これは平常文に直すと You would take a visitor to what of your hometown to see. になりますか？ちょっと違和感があります。またこの文は間違えですか？ You would take a visitor to in part of the place of your hometown to see. または You would a visitor to where of your hometown. このWhat would you take～のwhat はどこにかかってどんな働きをしているんでしょうか？お願いします。
アンパンマンマーチをオリジナルで英訳しました。

アンパンマンマーチが好きすぎて自分なりに英訳してみました。しかし英語に自信がないので是非チェックしていただきたいです。お願いいたします！！！ Anpanman no march <English version> ※☆I know! I am happy! what a joy i am living Even if the wound in my heart harts ... why were u born for ? what do u live for ? We can't answer it ? Not on your life ! (Wouldn't want like that!) Ur heart begins burning by what u live for(in) the moment So u are going with a smile ※☆ ※★Ah Anpanman tender you are Go to protect everybody's dream What is ur true happiness ? what do u do when u are pleased? End up with knowing that ? Won't want like that! Don't leave ur dream Don't spill tears So u are fling to the end of the world That's right ! Don't be afraid for everybody Love and courage are ur true friends ※★ This monument pasts in an instant? A star glittering is going to disappear So you are going with a smile that's right ! You are happy! What a joy you are living Whatever enemy you are having even if? ※★ 宜しくお願いいたします！！！
訳をお願い致します

my good Lord,how are you？Very well,thankyou.I have more letters from you. I've wanted to return them to you for a long time. Please take them. I never sent you any letters. My Lord,you know very well that they're yours.Please take them.Are you an honest woman？I don't understand. An honest woman must forget that she's pretty.prettiness can make an honest woman bad, but honesty cannot make a pretty woman good.In the past,I found that hard to believe. Now I know that it's true.I was in love with you. I believed you.
翻訳をお願いします

I'll take what comes, appreciate all of you for who you are.  If you're racist, don't Bother. If you have preferences, don't bother. Add me, your gain.  Move on, your loss. 翻訳をお願いします。特に冒頭のtakeとcomeはなんと訳せば良いのかさっぱりです。
Weasel wordsとは？翻訳お願いします。

ある英文の文献なのですが、Weasel wordｓについて書いてあります。 Weasel wordｓで検索したら、”二枚舌”などと出てきたのですが、この以下の意味が全くわかりません。わかる方翻訳お願いします。 Weasel words These are terms whose meanings are slippery and difficult to pin down. Good examples can be easily found in commercials as when Medicine A works “better” than Medicine B but fails to specify how much or in what respect Medicine A performs better. It’s quite possible that Medicine A performs better in one respect but less effectively according to nine other measures. Other weasel words are help, virtually, as much as, like (as in “it will make you feel like new”), and more economical. Ask yourself, “Exactly what is being claimed?” For example, “What does ‘may reduce cholesterol’ mean? What exactly is being asserted?”
～はどうですか？

提案するのは色々あると思いますが、「What do you say to taking a walk?」と「How about taking a walk?」と「Why don't you take a walk?」はどう違うでしょうか？習った事から想像すると、「How about taking a walk?」散歩はどうですか？「Why don't you take a walk?」散歩しなよ。という感じで、提案←→強制　の度合いが違うような気がします。私は「What do you say to taking a walk?」は一度も言った事がないのですが、どういう使われ方をされているでしょうか？
to の必要性について

宜しくお願いします。塩を振るのを忘れないで。と言う時、 Don't forget to salt them. だと思いますが、 Don't forget salt them. と　to がなかったら　どうなるでしょうか。 You NEVER listen to me. の場合も、 You NEVER listen me. では、いかがでしょうか。例えば、俺を火の近くへ動かせ　という時などは、 move me closer to the fire. となり、to は付きませんが、この違いはいったいなんなんでしょうか。
中3　期末テストの模範解答を教えてください。

(1)私に忘れずに電話してください。　はい。そうします。 Don’t forget to call me.（　　　　），I（　　　　）. (2)ここでまってもいいですか。（　　　　）you （　　　　）（　　　　）waiting here? (3)向こうで待っていて下さい。（　　　　）you （　　　　）（　　　　）I keep you waiting over there? (4)彼はもっと熱心に勉強すべきだ。 He （　　　　）（　　　　）work harder. (5)この橋を渡るときには、いくら注意しても注意しすぎることはない。 You （　　　　）（　　　　）（　　　　）careful in crossing this bridge. (6)彼が自分の息子を自慢するのはもっともだ。 He （　　　　）（　　　　）take pride in his son. (7)私は毎朝父と一緒によく野球をしたものだった。 I （　　　　）（　　　　）play baseball with my father every morning. (8) きみは最善をつくすだけでよい。 You have （　　　　）to（　　　　）（　　　　）（　　　　）. (9)君はその試験に合格することができるかもしれない。 You（　　　　）（　　　　）（　　　　） to pass the exam. (10)彼女は外国に行けないでしょう。 She （　　　　）（　　　　）（　　　　）to go（　　　　）. 　　　よろしくお願いします。
中２からの質問。come toって？

えっと、今日中間テストがあったんですけど、ちょっと意味がわからない問題があったので、お願いします。トムは、美紀の家に電話をかけています。 Miki:Hello? Tom :Hello,Miki. This is Tom. I'm going to play tennis with Shin this afternoon. Why don't you come? Miki:Sorry,I want to play tennis, but I have a plan. Tom :What is it? Miki:I will go shopping because tomorrow is my father's birthday. Tom :I see. What time will you come home? Miki:I don't know. Tom :OK. Shin and I are going to meet at two. If you can come,please call me. Miki:OK. Bye. 訳もしもし。もしもし、ミキ。こちらはトムです。私は今日の午後、シンとテニスをします。あなたもきてはどうですか。すみませんが、私はテニスをしたいのですが、計画があるのです。それは何ですか。明日、父の誕生日なので、買い物に行くのです。なるほど。？？？？？？？？わかりません。わかった。シンと私は２時に会うつもりです。もしくることができるならば、私に電話してください。 OK。バイバイって訳だと思うのですが・・問題「I don't know.」のあとに省略されている内容を日本語で書きなさい。という問題があるのですが・・。自分が書いた訳に、？？？？？？？って書いているところありますよね。そこの訳がわからないんです。 What time will you come home? ってところなんですけど、中間テストではこの問題（I don't know.の続き）に、私は「何時に家に帰るか」わかりません。と書きました。文の意味がわからにと思うので、簡単に書くと、 What time will you come home? の訳は、あなたは何時に家に帰りますか。または、あなたは何時に家に来ますか。のどちらですか？自分があなたは何時に家に帰りますか。のほうを選んだわけは、テニスは家でするものではないからと思ったからです。
ノーダウトのit's my lifeという曲のついてなのですがなんとなく訳せますが意味がよくわかりません

Funny how I find myself in love with you If I could buy my reasoning I'd pay to lose One half won't do I've asked myself How much do you commit yourself? It's my life Don't you forget? It's my life It never ends Funny how I blind myself I never knew if I was sometimes played upon Afraid to lose I'd tell myself what good you do Convince myself It's my life Don't you forget? It's my life It never ends I've asked myself how much do you commit yourself? It's my life Don't you forget Caught in the crowd It never ends これが歌詞ですが、何が言いたいのかよくわかりません。詳しい人いましたら的確に訳して解説してください
困ってます！このフレーズについて教えてくださいm(_ _)m

困ってます！このフレーズについて教えてくださいm(_ _)m 以前、「他人からされて、嫌だを思うことを他人にするな」の英訳を、ネット上で尋ねたら、 Don’t do to others what you don’t want others do to you. と、回答してもらったのですが、このフレーズの文法が理解できません(T-T) Don’t do to others what you don’t want others “to” do to you. が正しいのではないかな？って思っちゃうんですけど、やっぱり、違うんでしょうか？(-“-;) あと、 Don't do unto others what you don't want done to you. とも英語圏のサイトでひっかかるのですが、これ、同じ意味なんでしょうか？ you don't want done to you とは、「貴方が貴方に対してされたくないこと」という意味ですか？すいません、かなりとんちんかんなので、困ってます！教えてくださいm(_ _)m！

訳して下さい

みんなの回答

関連するQ&A

英文これでいいですか？

この会話・・・

以下の英文はどちらが正しいでしょうか？

この英文どうでしょうか？（めざせ英検準一級）

よくわからないので、訳してもらえませんか？？

中2英語の表現で以下の文は意思?進行形?

keep in minについてお尋ねします。

英語の問題教えて下さい！

どのような意味でしょうか

Whatの訳しかた。

アンパンマンマーチをオリジナルで英訳しました。

訳をお願い致します

翻訳をお願いします

Weasel wordsとは？翻訳お願いします。

～はどうですか？

to の必要性について

中3　期末テストの模範解答を教えてください。

中２からの質問。come toって？

ノーダウトのit's my lifeという曲のついてなのですがなんとなく訳せますが意味がよくわかりません

困ってます！このフレーズについて教えてくださいm(_ _)m

注目のQ&A

カテゴリ

あなたにピッタリな商品が見つかる！ OKWAVE セレクト

専門家に質問してみよう

訳して下さい

みんなの回答

関連するQ&A

英文これでいいですか？

この会話・・・

以下の英文はどちらが正しいでしょうか？

この英文どうでしょうか？（めざせ英検準一級）

よくわからないので、訳してもらえませんか？？

中2英語の表現で以下の文は意思?進行形?

keep in minについてお尋ねします。

英語の問題教えて下さい！

どのような意味でしょうか

Whatの訳しかた。

アンパンマンマーチをオリジナルで英訳しました。

訳をお願い致します

翻訳をお願いします

Weasel wordsとは？翻訳お願いします。

～はどうですか？

to の必要性について

中3 期末テストの模範解答を教えてください。

中２からの質問。come toって？

ノーダウトのit's my lifeという曲のついてなのですがなんとなく訳せますが意味がよくわかりません

困ってます！このフレーズについて教えてくださいm(_ _)m

注目のQ&A

カテゴリ

あなたにピッタリな商品が見つかる！ OKWAVE セレクト

専門家に質問してみよう

中3　期末テストの模範解答を教えてください。