Keep your boots on ～の訳

質問

Keep your boots on their throats!

戦いの場面で叫んでいます。どういう意味でしょうか？よろしくお願いいたします。

回答No.4

SPS700 · ベストアンサー

＃１です。補足です。

１。　下記の『ニューヨークタイムズ』のオバマ大統領側の表現には throat「喉もと」の代わりに neck「首」が使われていますが、やはり同じ意味です。
　http://forum.wordreference.com/threads/to-keep-the-boot-on-the-neck.2012618/

　米政府の役割は、（英石油のような会社の）首から、長靴を離さない（首脳部から監視の目を離さない＝油断しない）ことだ、と言っています。

　（踝までは短靴 shoes、上まであるのは大日本帝国陸軍では編上靴ヘンジョウカ（民間ではアミアゲグツ、または軍靴）いまの、長靴、boots です。）

２。次いでですが途中までは歌の文句に（下記など）よく使われるので、多少（僕もKeep your boots on ～の訳 という題だけ見た時はそう思いました）どんでん返しの要素もあります。
　http://www.lyricsmode.com/lyrics/b/bodyrockers/keep_your_boots_on.html

お礼

丁寧な解説をありがとうございます。参考サイトまで記載いただいて、とても参考になりました。

回答No.3

Nebusoku3

直訳的には　「弱点を攻め続けろ！」　ではないかと思います。

意味的（意訳ｊ的）には　「もう少しで息の根を止めることができるぞ！」　と思います。　（もう一息だ頑張れ！　　といった感じ）

回答No.2

Oubli

軍靴で敵ののど元を踏み潰し続けよう=>敵をやっつけ続けよう、という感じではないでしょうか
のど元を全体重をかけて踏み潰せば人は死にます

お礼

早々にご回答いただきありがとうございます！

回答No.1

SPS700

（倒した敵の）の喉元にあなたの長靴を保て

　＞（敵を地面に倒したからといって）油断するな

（まあ「勝って兜の緒を締めよ」みたいなことでしょう）

お礼

早々にご回答いただきありがとうございます！