翻訳

質問

私の好きな歌で「ハッピーエンドは八文字の言い訳」というのがあって、それを英語にしたいのですが…翻訳のやつを使っても良く分からない結果になってしまいます。

どなたかよければこれを英語に直して欲しいのですが…

もしカテゴリー違いでしたらすみません。学問ではないと思うのですが英語なので…

回答No.1

Him-hymn

"Happy End" is an eight-letter excuse
となるでしょうね。そのまま訳すと。これでいいと思いますが、これでは何だかわからないので説明が要るでしょうけれど。（すぐに分からない歌詞のようなものは何であっても説明がないと、歌をしらない人にはわかりませんね）。

以上、ご参考になればと思います。