英文の訳

質問

長い英文ですが、どなたか訳してもらえないでしょうか？
Many articles and books describe new methods and tools that may make your organization or project more productive and your products better and cheaper. But it is difficult to separate the claims from the reality. Many organizations perform experiments, run case studies or administer surveys to help them decide whether a method or tool is likely to make a positive difference in their particular situations. These investigations cannot be done without careful, controlled measurement and analysis. As we will see in Chapter 4, an evaluation’s success depends on good experimental design, proper identification of the factors likely to affect the outcome, and appropriate measurement of factor attributes.

回答No.1

sayshe · ベストアンサー

多くの記事や本は、あなたの組織またはプロジェクトをより生産的に、そして、あなたの製品をよりよく、より安くするかもしれない新しい方法とツールについて記述します。しかし、主張と現実を切り離すことは、困難です。多くの組織は、特定の状況において、方法やツールが、ポジティブな違いを作りそうかどうかを、彼らが決めるのを支援するために、実験を行ったり、事例研究をしたり、調査を管理したりします。これらの調査は、慎重な、制御された測定値と分析なしでは行えません。我々が第4章で見るように、評価の成功は、良い実験の設計、結果に影響を及ぼしそうな要因の正しい識別、要因特質の適切な測定に、依存しているのです。

お礼

ありがとうございます。助かりました。