主節のmight + have＋過去分詞の訳。

質問

英語に詳しい方、宜しくお願いいたします。主節における、might + have + 過去分詞の訳ですが、may + have + 過去分詞の訳が、「～だったのかもしれない、～したのかもしれない」なので、might は may の過去形なので、「かもしれない」を「かもしれなかった」として、「～だったのかもしれなかった、～したのかもしれなかった」でよろしいでしょうか？

回答No.1

marbleshit · ベストアンサー

過去の意味は《have + 過去分詞》で十分表現されています。
mightという助動詞は、
勿論mayの過去形として機能する場合もありますが、
宛らwillに対するwouldの如く、
より婉曲的な表現となります。

《may + have + 過去分詞》～したかもしれない
《might + have + 過去分詞》おそらく、もしかしたら～したかもしれない

程度の差異です。
この2つの助動詞のニュアンスの違いは、
may as well
might as well
という表現に顕著であり、
前者の《～したほうがよさそうだ》に対して、
後者は《まあ、何となくそのほうがよさげね》
となります。

お礼

ありがとうございます。すばらしい回答だと思います。