one of many の解釈について

質問

お世話になります。
コンピュータのプログラム言語の解説書の中の一文なのですが
one of many の解釈が分からず困っております。

The filter chain argument allows the filter to be one of many applied to an action.

ご存知の方がみえましたら、ご教授いただけると
大変助かります。
よろしくお願いします。

回答No.4

noname#202629 · ベストアンサー

フィルターチェン引数はフィルタ－に多くのうちの一つの指示として適応することを認める。

The filter chain argument allows the filter to be one of many applied to an action.
For example, the actionDelete() method of a controller may have both the “access
control” and the “postOnly” filters applied to it.
例題としてを、質問文と照らし合わせて書き換えると
↓
The actionDelete() argument allows the filter to be either one of "access control" and "postOnly" applied to its action,

actionDelete()引数はフィルターにアクセスコントロールと投函するのみのどちらか一つの指示（アプリケーション）として適応されることを認めらている。

と言うようなことだと思います。

お礼

お礼が遅くなり申し訳ございません。
分かりやすい解説をありがとうございました。

回答No.3

wind-sky-wind

英語としては
filter chain の引き数が、当該フィルターが、多くのうちの一つになるのを可能にする。
と流れて、applied to an action が続きます。

one にせよ、many にせよ、filter(s) のことを言っているわけですが、
その後の applied to an action は普通には後置修飾とするのでしょう。

私はそういう後置、というのが嫌いで、あくまでも前からではいいと思うのですが、
じゃあ、「アクションにアプライされる」のは one か many かというと、
もちろん、少なくとも、one がアプライされるのは間違いないです。

じゃあ、many というのがただ単にフィルターの多くかというと、そうではなく、
やはりアプライされるフィルターがたくさんと読めます。

だから、普通には many を後置修飾するのが applied to an action ということになります。

お礼

お忙しい中、2回も回答をいただきありがとうございます。

one や it,that
などが出てくると
文中の何を指すのか
毎回悩んでしまい、自分の英語力の無さを痛感します。

アドバイスを参考にして
再度前後の文章を読み返してみます。

ありがとうございました。

回答No.2

ybnormal

http://yii.larryullman.com/ch19/ch19.pdf

私はPHPには触ったことがないのであれですが....
ストレートに読めば、「フィルターに与える引数によって数あるフィルターのうちの一つがアクションに対して適用される」と読めます。引数によってフィルター機能が変わるということ？？？
ただこのあとのFor exmaple以降とのつながりがなんかおかしいような気もします。

お礼

お忙しい中
早々のご回答ありがとうございました。
前後の文章を再度読み込んで
解釈したいと思います。

回答No.1

wind-sky-wind

many は代名詞的に用いられ「多くのもの」
ここでは many ones, many filters の意味です。

その名詞的な many に過去分詞句 applied to an action がかかって、
「アクションに応用された多くのフィルターのうちのひとつ」