Tシャツの英文、和訳してください…。

質問

「MAY THE ROCK BE WITH YOU」

Tシャツに書いてあるお気に入りの英文なのですが、
なんとなくニュアンスはわかるんですが、いい和訳ができません。
ブランドのテイスト的に「ROCK」は音楽の「ROCK'N ROLL」を意味しているんだと思います。
熱いロック魂を感じさせるようピッタリな和訳ってありますでしょうか？

回答No.4

cosmopolitan-1 · ベストアンサー

May -.
という文は、－でありますように。といった希望や祈りを込めて使うフレーズです。直訳すれば、「あなたがロックと一緒でありますように」となるのでしょうが、ずばり「君よ！ロックスピリットと永久に！」とでもなるでしょうか。

お礼

ありがとうございました！すっきりしました☆

回答No.3

Kikis

この言葉は、スターウォーズでヨーダがルークに言うジェダイの騎士の守り言葉、「May the force be with you.（フォースが共にあらんことを）」のもじりです。

お礼

なるほど！そこから来てたのですね！ありがとうございました！！

回答No.2

grumpy_the_dwarf

「ロックの共にあらんことを」

ん～ロックっていうか、「ロック魂」ですかね。でもそう書くと語呂が悪くなるような
気がして…

お礼

上のかたがおっしゃったように、やはりスターウォーズのパロディだったみたいですね。どうもありがとうございました。

回答No.1

koshi_dude

ロックはおまえと共に　って感じですかね＾＾

激しく訳すと言っても、　May the rock be with you と言う英語自体、
優しいニュアンスなので・・・
youをお前　って訳すくらいですかね

ロックと一緒だぜぇ　程度の日本語で言うと少し寒い状態になってしまう
気もします。
日本語自体ロックじゃないと、某米国大物ロック歌手が言ってました...＾＾;

お礼

英語だとさらりと言えちゃうけど、日本語にすると途端にクサくなってしまうのでツライですね。でも意味がよくわかりました。どうもありがとうございました。