和訳お願いします

質問

和訳をお願いします m(_ _)m ただし、「会社」という言葉は使用できません…

「ABC Corporation or any corporation succeeded by it...」

ABC コーポレーション及びその他…(続きがわかり ません)

回答No.1

marbleshit · ベストアンサー

～を引き継いだABCコーポレーション及び他の如何なるコーポレーションも、

お礼

ありがとうございます．引き継ぐですね．

回答No.2

gagagapipipi

なんで会社が使用できないのか謎ですが…
ＡＢＣコーポでも他のコーポでも、それで（それのおかげで、それによって）成功した（上手くいった）。
文の前後がよく分からないのでふんわりした感じになりますが。

succeedは成功する、っていう意味でｂｙ～で「～によって（原因）」がくるかと思います。

お礼

お返事ありがとうございます．Succeed は成功するっていう意味はありますが、その他にも引き継ぐという意味もあります. 私は日本語が母国語ではないので、その文章の書き方に迷いました.