速単

質問

Neglect of the mind-body link by technological medicine is actually a brief aberration when viewed against the whole history of the healing art. In traditional tribal medicine and in western practice from its beginning in the work of Hippocrates, the need to operate through the patient's mind has always been recognizad.

itsは何を指していますか？理由も含めてお願いします。

回答No.2

Him-hymn · ベストアンサー

In traditional tribal medicine and in western practice from its beginning in the work of Hippocrates,

説明ポイント１

In traditional tribal medicineであれば、かなり昔のこと（あるいは原題でも未開の地など）であることがわかります。それに対し、western practiceと言われると、現代の西洋のことのように思えます。実は、western practiceも、その初期においてはーーということで、なるほど、その初期においては、body/mindのつながりがあったということを言いたいのですから、このitsはwestern practiceのことを所有格にして言っていると思います。

説明ポイント２

From its humble beginnings in January 1952, the school has continued to flourish attracting childen from all over the locality.
（オックスフォード例文辞典より）
このitsはthe school を指しています。
The school has continued to flourish attracting children from all over the locality from its humble beginnings in January 1952.と言うのが基本的な形ですが、これだとthe schoolから離れて意味がとりにくいので文頭にFrom its humble beginnings in January 1952を持ってきています。
itsは、in January 1952とは関係なく、the schoolですから、fromより前のものを指しているわけです（書き換えの文に注目）。

似たようなことが、お示しの文でも言えます。

以上、ご参考になればと思います。

回答No.1

SPS700

１。　　itsは何を指していますか？

　　　　the whole history of the healing art　です。

２。　　理由も含めてお願いします。

　　　　（１）ヒポクラテスは、欧米の医者の卵は、殆ど皆知っている「ヒポクラテスの誓い」（下記）から西欧医術の元祖じじいとして有名ですから
http://ja.wikipedia.org/wiki/%E3%83%92%E3%83%9D%E3%82%AF%E3%83%A9%E3%83%86%E3%82%B9%E3%81%AE%E8%AA%93%E3%81%84

　　　　（２）　（１）の常識が無くても　 In traditional tribal medicine and in western practice　のように自分も入っている in　で始まる副詞句に入っていない直前の名詞句だから です。