和訳が分かりません。

質問

Beyond design, Apple’s influence is evident in Tesla stores and how the company operates other aspects of its business.

上記のoperateって、どうやって訳せますか？
お願いいたします。

回答No.2

Him-hymn · ベストアンサー

訳
デザインを越えて、Appleの影響は、Tesla店ではっきりしていて、どのようにAppleがビジネスの他の観点を（つまりデザイン以外の部分を）巧みに取り込んでいるかがあきらかです。

このoperateは「巧みに取り込む」ぐらいの意味で、口語的な使い方です。

Apple社は、Tesla Motors（自動車会社）と提携して、iPhoneを使って、自動車と通信できる、たとえば、ロックするとか、電気自動車の充電がどのぐらいできたかを知るとかができるのです。これはデザインとはまったく違う観点aspectsで、こういうのをoperateする、つまり、巧みに取り組んでいるということでしょう。

以上、ご参考になればと思います。

回答No.3

Nakay702

＞Beyond design, Apple’s influence is evident in Tesla stores and how the company operates other aspects of its business.
⇒（訳）「設計面でもさることながら、アップル社の影響はほかにもテスラのお店で明瞭に現れていますよ。例えば、同社が事業の他の面を扱う方法までがそうです。」

＞上記のoperateって、どうやって訳せますか？
⇒上の訳では「扱う」などと意訳してしまいましたが、「運営、経営、営業活動」などから適宜選んで当てはめてもいいと思います。

回答No.1

Nebusoku3

>上記のoperateって、どうやって訳せますか？

“運営”　だと思います。