速単

質問

Some reserchers hope to prove dogs can detect prostate cancer.
犬が前立腺がんを発見できるということを立証したと考えている研究者もいる

考えていると現在進行形になってるのは、どうしてですか？
意訳ですか？

回答No.2

shingo5k · ベストアンサー

>>現在進行形になってるのは、どうしてですか？
>>意訳ですか？

「何人かの研究者は～を期待している」を英語にすると
Some reserchers hope ～
となります。～していると訳すのはそれが理由です。

英語にした時以下にはなりません。
Some reserchers are hoping ～
hope はこの用法では進行形にしない動詞だからです

なお、この場合の日本語の「期待している」は進行形とは
呼ばす、進行中や継続を意味する補助動詞「いる」が使わ
れていると解釈されます。

回答No.1

marbleshit

hopeは現在形です。