I forget. は「常に...する」の解釈しかない？

質問

I forget.... あるいは単に I forget. は「（わたしに常としてよく）忘れる。」の意味しかできないんでしょうか。
わたしはてっきり「あることを今思い出せない(=I can't remember.)」の意味だと思っていました。

回答No.5

fwkk8769 · ベストアンサー

＃３の者です。

アメリカ英語でも「あることを今思い出せない(=I can't remember.)」を　I forget…　と言うと思います。

以下に辞書などから関係するところを引用します。

(1)
"Merriam-Webster's Online Dictionary" (10th Edition) は他動詞forgetを　
be unable to think of or recall
と定義し、その直後に　
I forget his name.　
の例文を挙げています。
(http://www.m-w.com/cgi-bin/dictionary?book=Dictionary&va=forget)

定義から推測すると、この例文（I forget his name.）は「彼の名前を思い出せない」ということになるでしょう。

(2)
「アメリカ英語を主体」（「初版まえがき」より）とした『小学館プログレッシブ英和中辞典』（第４版）は、forgetの項で、
I forget [I have forgotten] his address.
(私は彼の住所を忘れてしまった）
の例文の後に、「現在形で『今思い出せない』状態を表す；完了形では『すっかり忘れてしまった』の気持ちが強い」とコメントしています。

同様の記述が、定評あるアメリカの辞典”Random House Dictionary of the English Language”を母体として編集された『小学館ランダムハウス英和大辞典』（第２版）にもあります。

(3)
『ルミナス英和辞典』（研究社、第１版）はforgetの「語法」欄で、I forget [I have forgotten] his address. (私は彼の住所を忘れてしまった）の例文を挙げた後、高名な米国人英語学者John Algeo氏の次のコメントを載せています。
「口語ではI’ve forgottenの意味で単にI forgetを用いることが多い」

(4)
この「教えてgoo」の「英語」カテの　
http://oshiete1.goo.ne.jp/qa630072.html
のご回答＃３にアメリカ在住の方のコメントがあります。

回答No.4

ucok

アメリカでは少なくとも一般的には「あることを今たまたま思い出せない(=I can't remember.)」の意味で「I forget...」は使いませんねえ。「I forgot...」か「I've forgotten...」です。

ただ、東大入試を目指す物語を描いたドラマ『ドラゴン桜』で「宿題を忘れてきた」の英訳に「forget」を使って減点になっていなかったので、そういう使い方もあるのかなあと思った記憶はあります。

回答No.3

fwkk8769

その用い方も、文脈によりOKです。

というのは、
（１）現在時制で習慣・習性を表し、「（わたしに常としてよく）忘れる；よく物忘れをする」、
（２）「（今）あることを今思い出せない(=I can't remember.)」で「忘れた」状態を表す、
の２つの用法があります。

（２）の例として、
I completely forgether her name.
(彼女の名前をすっかり忘れている）
が『ジーニアス英和辞典』に載っています。

I forget [I've forgotten] his birthday [last name].
(私は彼女の名前[名字]を忘れてしまった）
通例、「忘れた」を示す場合は現在形を用い、一時的に「ど忘れ」した場合に完了形を用いる。
これは『ウィズダム英和辞典』（第２版）からです。

回答No.2

seegrammar

Don't foget to lock the door.　「鍵を閉めることを忘れないように」
I didn't forget to lock the door.「鍵をかけるのを忘れなかった。」
などの使い方があるので「（あること）を忘れる」という意味です。

回答No.1

ANASTASIAK

＞「（わたしに常としてよく）忘れる。」の意味しかできないんでしょうか。

そんなことはありません。突発的・一時的にに忘れるという意味
でも使います。
forget her phone number
など。あとで思い出すかもしれないという状況です。