中国語の作文を教えてください。

質問

「こんなつまらないことで、あなたに時間をとらせてしまうのは申し訳ないです」

「あなたに時間をとらせる」、「あなたの時間をとる」の「とる」はどの動詞を使うのか分かりません。

できれば全訳をお願いいたします

中国語初心者です。よろしくご教示ください。

回答No.1

guaiayi · ベストアンサー

「こんなつまらないことで、あなたに時間をとらせてしまうのは申し訳ないです」
在这种无聊的事上，还让你浪费时间，真是抱歉
让你抽时间出来用在这种无聊的事上，真是抱歉

「あなたに時間をとらせる」
让你浪费时间

あなたの時間をとる
占用你的时间

しかし、どちらも「占用你的时间」で訳してもいいです。むしろこのほうがしっくりきます

お礼

すごくよくわかりました。例文も挙げていただき参考になりました。「しっくりくる」表現をさがすのはとても難しいです。プリントして永久保存にします。

回答No.2

SilverX

とても硬い言えば、「取る」は中国語の「取]です。時間をとる＝取时间.またやわく言えば、時間の占用のことです。訳すのは二つ分けていると知っていますか？「取」は直訳の結果です。でも、直訳はとても硬くて、自分が原意を分かれば、他人に翻訳する時、手入れが必要です。

お礼

ありがとうございました。簡単な手紙、メール、日常会話では「占用」を使えばいい、ということですね。とても勉強になりました。