中国語です

質問

中国語です

３級７７回大問４の第三段落の全訳とピンインを教えてください

http://www.chuken.gr.jp/tcp/test/77/T77_3.pdf

（３）には(3)が、（５）には(3)がはいります

回答No.3

kakuyou · ベストアンサー

朝ごはんを食べる時、お母さんは咳をして止まらなくなってきた。でも、どうしても病院へ行きたくなかった。その時、周萍は突然腹を押して、「ああっお腹痛い痛い！」って言った。親たちがは焦って、「どうしたの？」と一緒に言った。（３）「何か冷たい物でも食べた？（３）昨夜寝る中、布団が疎かになった？今すぐお医者さんに見てもらったら？」って言った後、お父さんが彼女を背負って病院へ行こうとした。（４）お母さんはもう自分の病気を忘れて、コートを羽織って「私も行く、（５）心配だから」って言った。家族全員が急いで近くの病院にたどり着いた。しかし、急診室に入ったとたん、周萍はお父さんの背からおろして、「私は大丈夫です。お母さんの病気を見てください。」と医者さんに言った。

（3） 正解は３
（５）　正解は２

もし日本語が間違ったら、お許しください。(n‘∀‘)η
日本語を勉強している中国人です。よろしくお願いします。
偶然ですね^　^中国語の試験用紙w初めて見たwwwなんか面白いwwwwww

お礼

ありがとうございました。

日本語の勉強がんばってください！

回答No.2

Raolewoba

これがピンインです。第三段の

Chīfàn de shíhou, māmā bù tíng de késou qǐlái, kě tā háishì bù yuànyì qù yīyuàn. Zhè shíhou, zhōu píng túrán wǔzhe dùzi shuō:“A, dùzi téng, tài téngle!” Bàba māmā dōu hěn zhāojí, yīqí shuō:“Zěnmeliǎo? Shì chī shénme liáng dōngxile? Háishì zuó wǎn méi gài hǎo bèizi shòu Le hán? Kuài qù yīyuàn kàn kàn ba.” Shuō wán, bàba jiù bèizhe tā yào qù yīyuàn. Māmā zǎo wàngle zìjǐ de bìng, yě chuān shàng wàiyī shuō:“Wǒ yě qù, yào bù wǒ bù fàngxīn.” Yījiā rén jí ji máng mang de gǎn dàole fùjìn de yījiā yīyuàn. Rán'ér, tāmen gāng yī jìn zhěnshì, zhōu píng jiù cóng bàba de bèi shàng tiào xiàlái, duì dàfū shuō:“Wǒ méishì. Qǐng nǐ kuài gěi wǒ māmā kànbìng ba.”

(⊙o⊙)… 中国のサイトの示す様子と　ちょっと違いがあります。助けることを望んでいます。

回答No.1

Raolewoba

（5）のアンサーは(2)です。 (2)要不

それに、ピンインなど、実に易しいですが、中国のサイトでいい入力方法がない。この夜に返答してやります。
翻訳について、無理ですね、日本語学習者として、まだ頑張ろう。