盆と正月

質問

素朴な疑問ですが。
日本語ではよくあるセリフの「盆と正月が一緒に来た」を英訳するとしたらどうなりますでしょうか？

回答No.2

Ganbatteruyo · ベストアンサー

Gです。

では、It is something like a summer vacation and a winter vacation came together at the same.と言うのはいかがでしょうか.

お礼

回答ありがとうございます。
夏冬の休暇は洋の東西を問わず喜ばれますね。
また、つまらない質問をするかもしれませんが宜しく御願いいたします。

回答No.1

Ganbatteruyo

アメリカに３５年半住んでいる者です。

私なりに書かせてくださいね。

ご存知と思いますが、アメリカにはお盆と言う物がありません.また、日本のお正月のように正月を迎えなくそっけない物ですので、この文章のフィーリング(底に流れている感情)を示すには、似たフィーリングを持った祭日を持ってくるしかないと思います.

ですから、It is something like a birthday party and Christmas came together at the same time.

と言うような表現をすれば、このフィーリングを表す事ができると思います.

It is something like Bon and New Years came together at the same time.と書いたら、日本人は感じ取る事はできるかもしれませんが、アメリカ人には到底無理だと言う事ですね.　

つまり、英訳は出来ても、フィーリングを伝えられる文章にはなっていない、と言う事になります.

ですから、birthdayとChristmasが一緒にきたようなものだ、と言えば、どちらの人も行っている人のフィーリングと聞いた人の理解が同調する、と言う事になるわけです.

日本語の慣用句の表現はこのようにフィーリングが伝わる表現をすることによって、使える英語、通じる英語となるわけです.

さらに、突っ込むと、誕生日を楽しい物としない人たち/国とか、クリスマスを祝わない人たちにはこのフィーリングが伝わらないと言う事にもなります.　(アメリカでは問題ないでしょう)　ですから、表現自体も変わってきてしまう事になります.

これでいかがでしょうか。　分かりにくい点がありましたら、補足質問してください。

お礼

回答ありがとうございました。
季節感があって、宗教に関係ない表現を選ぶのは意外と難しいのかもしれませんね。
日本の文学や映画などが英語圏で紹介された時に１度くらいは使われたセリフのような気がするのですが、どのように訳されたのか気になってしまって。。。