中学 比較のところです お願いします

質問

「月曜日は私はふだんよりも1時間早く起きます。」

これを
I get up earlier one hour than usual on Mondays.
としたのですが、解答は

I get up one hour earlier than usual on Mondays.
となっていました。

earlier one hour としたのは何となくそんな感じがしたので勘でそうしました。
なので earlier one hour と one hour earlier の語順の違いが分かりません。なぜ one hour earlier の語順になるのでしょうか。解説していただけると助かります。
お願いします。

回答No.1

wind-sky-wind · ベストアンサー

one hour というのは、あくまでも earlier という比較級に関してです。

一時間ぶん、より早い

日本語と英語は順序が逆になることが多く、
普通に「１時間の間」とか、「昨日」のような時を表す表現は最後にくるのですが、
こういう「１時間ぶん」というのは比較級の直前に置いてそれを修飾する形をとります。

much earlier「ずっと早く」のように、much で比較級を修飾するのと同じ位置。
この much を具体的に数値に置き換えたもの。

three years older than ～「～より３歳年上」

こういう数値で副詞的に修飾する、というのは
three years old で「３歳」になるのも同じです。
「３年ぶん、年をとっている」

three years ago なんかも当たり前のように使っていますが、
ago の前にどれだけ前かを表しています。

one hour before dinner だと、「夕食の１時間前」

すべて、数値を前に置いて、どれだけなのかを表しています。

お礼

丁寧にありがとうございます。助かります。