『生と死の狭間』を英語に訳したいのですが、

質問

『生と死の狭間』の英訳を教えてください。
また、『生と死の狭間の話』だとどうなるのかも知りたいです。
出来れば読み方も書いてくださると助かります。

同じような言葉や英語もありましたら教えていただきたいです。
よろしくお願いします。

回答No.1

oignies · ベストアンサー

Somewhere betwee life and death
(生死のさかい）

もしくは

Somewhere between this world and
another world
（この世とあの世の中間）

と訳せるかと思います。やや強引な
訳といえば訳ですが。

臨終のならば、nearly dead
(死にかけている）

と訳すこともできます。