【英語】「死は生きることの一部だ。死からは逃れられ

質問

【英語】「死は生きることの一部だ。死からは逃れられない。 by ヨーダ」

これはスターウォーズ・エピソード3でのヨーダの名言ですが、英語版だと何と言っているのでしょうか？

回答No.1

bug_bug_jp · ベストアンサー

その台詞がある全文を書きます。

Death is a natural part of life.
Rejoice for those around you who transform into the Force.
Mourn them do not.
Miss them do not.
Attachment leads to jealousy.
The shadow of greed that is.

参考URL：

http://y2u.be/yIlyqh5-gvU

お礼

みなさん回答ありがとうございます

回答No.2

SD92101

死は生きることの一部だ。---> (映画の台本より）Death is a natural part of life.
死からは逃れられない。---> (映画の台本より）Train yourself to let go of everything you fear to lose.

翻訳者は創作を混ぜたと思います。英語から日本語へ直訳されませんでした。

http://www.imsdb.com/scripts/Star-Wars-Revenge-of-the-Sith.html