どういう意味の文でしょう

質問

外国人の友達（英語圏ではない）とメッセージのやりとりをしていた時に、

what about boyfriend or friend with benefits ; ) do you have someone?

という一文があったのですが、どういう意味なんでしょう・・・？
お互い片言の英語を使っていて、特に私は初心者なのでたまにわからなくなるときがあるんです^^;

「あなたには親切にしてくれる誰か特別な人はいる？」ってことかなと思っているのですが、
どうなんでしょう。

回答No.1

jjubilee · ベストアンサー

"benefit"と言えば普通は「便利、恩恵、利益」のような意味ですが、

ネイティブの間では、"benefit friend"というと「感情移入の入らないＳ△Ｘだけの異性の友人」という意味で使っているようですね。"friend with benefits"も同じ意味です。

参考URL：

http://www.urbandictionary.com/define.php?term=benefit%20friend

お礼

そんな意味だったんですか…！いわゆるセ○レってやつですね。
性的なこともさらっと言っちゃう友達なので納得できました(笑)
私には縁のない言葉ですねぇ
(これも文化の違いなのかな^^;）

ご回答ありがとうございました。

回答No.4

mashumaronron

間違った回答すみません(>_<)！

前後の方々勉強になりましたー！

相手の方全然片言じゃないですね(笑)
質問者様お気を付けてヽ(´Д`；)ノ

お礼

いえいえ、ご回答ありがとうございました。
直訳して「？？」となってたのでこちらで質問してよかったです。
皆さんに感謝です^^

そうですね。いつの間にそんな言葉覚えたんだって感じですが(笑)
私も英語の勉強もっと頑張ります！

回答No.3

SPS700

friend with benefits とは、下記のように「セックスだけの友達」と言う意味です。
http://eow.alc.co.jp/search?q=with+benefits

　　　　あなたにはボーイフレンドや、セックスだけが目的の友達；）（＝ニヤリ）誰か居る？

　　　　と言うことでしょう。

お礼

そんな意味の言葉とはつゆ知らず・・・思わず笑ってしまいました。
あなた様の英訳が私の中でぴったり当てはまりました！
ありがとうございました。

回答No.2

mashumaronron

詳しいわけではないですが(>_<)
そんな感じだと思います☆

あなたには助けてくれたり
利益をもたらしてくれる彼氏や友達、
だれかいるの？

といった感じだと思うのですが。
間違っていたらすみません！